Senkronizasyon uFoC4
Bay Pierre Lenoir için kapsamlı bir Rehine ve Fidye raporu.
Yer: Çeçenistan Sonuç: Pozitif
Kurbanı sigortalayan AGP Sigorta Şirketi bizi tuttu.
Bay Lenoir, 2 1 Ocak günü, Rusların elindeki bölgede...
... Çeçen direniş güçleri üyelerince kaçırıldı.
İlk talepleri 5 milyon dolardı.
Çeçenlerle doğrudan görüşme olanağım...
...her hareketimi izleyen Rus ordusu tarafından kısıtlandı.
36 gün sonra fidyeyi son olarak 750. 000 dolara düşürdük.
YASAM KANlTl
Yaşadığına dair son kanıt 27 Şubat Çarşamba, geceyarısı alındı.
Ertesi sabah Ruslar...
...fidyeyi şahsen vermemi engelleyeceklerini söylediler.
O andan sonra Rusların fidye parasını ileteceklerine...
... ve rehineyi sağ olarak getireceklerine inancım kalmadı.
Albay'a söyle, artık sorumluluk onda.
Aldığı emirler var. Basarısız olursa. . .
. . .en küçük sorunu ben olurum.
Anlıyorum.
Bay Lenoir'ı tutan grubun koyduğu süre. . .
. . .ve Londra ofisiyle kısıtlı iletişim ve Rusların fidye parasını sadeçe. . .
. . .kendilerinin götürmesi konusundaki ısrarı göz önüne alınınça. . .
. . .Ruslara istediklerini vermenin dısında. . .
...hiçbir alternatif kalmadığını gördüm.
Fidye parasının bende kalacağını bildiğimden...
... Çeçenlerle özel olarak görüştüm.
Farklı bir yerde buluşmak üzere sözleştik.
Bölgedeki ulaşım seçenekleri kısıtlı.
Sür!
Elimden gelenin en iyisini yaptım.
Bay Lenoir 'ı tutan grup...
...son 2 yıl içinde 12 adam kaçırma olayından sorumlu.
Bunlar savaş deneyimi olan gerillalar.
İyi silahlanmışlar, hareketliler ve ne yapacakları kestirilemez.
Bu şartlar altında, Bay Lenoir 'ın...
...sağlığının mükemmel olduğu kanısına varıldı.
Ne kadar vaktimiz olduğunu bilmiyorum.
Fidye ödemesinin ardından...
. . .Bay Lenoir bize teslim edildi.
Kurtarmanın başarısı, iyi planlanmış bir transfer programına bağlıydı.
Ancak yeterince hızlı değildik.
Helikopter!
Çabuk gel! Burası ısınıyor.
Açil durum tahliyesi.
Helikopter, seni görüyorum.
Arazinin ortasında iki ölü ağaç var.
Güneydeki ağaçın 50 yard batısındayım.
Saçmalamayı kes, joseph. Yaralı adamlarımız var.
Hemen in!
İndir sunu!
Yüksel.
Ancak kurtarma olayı Çeçenler ve Ruslar için iyi gitmedi.
Londra
Bölgede Rehine ve Fidye danışmanı olarak çalışma imkanım...
. . .büyük ölçüde zarar gördü.
Bay Lenoir geziçi sağlık biriminde muayene edilip, sigorta şirketinin. . .
. . .isteği üzerine çerrahi tedavi için Atina'ya sevk edildi.
Şu anda Batı Asya ve eski Sovyet Çumhuriyetlerinde. . .
. . .Rehine ve Fidye poliçesi yapan 3 sigorta şirketiyle sözleşmemiz var.
Bu bölge oldukça kritik bir geçiş dönemi yaşıyor. . .
. . .ve en çiddi güvenlik önlemleri gerektiriyor.
-Geçen yıl sigortanınn hesabı neydi? -Toplam olarak mı?
-28 milyon dolar. -Fidye ne kadar?
Poliçelerçe karşılanan mı? 26 milyon.
Vay çanına.
Hemen toplantı yapalım. Onları uyarmalıyız.
Mükemmel bir iş, Terry. Teşekkürler. Her zamanki gibi muhteşem.
Efendim.
Sırada ne var? Pakistan?
Kolombiya. . .
Teçala, Güney Amerika
Alo.
-Peter, sen misin? -Evet, bebeğim. Benim.
Bu geceyle ilgili.
Yemek için alışveriş yapıyorum.
Haberleri iyi. Kesinlikle döneceğim.
Öyle mi? Devam et.
Bir yere gitmeliyiz. Akşam yemeğine. Bağış etkinliğine.
Dalga geçiyor olmalısın.
Hayır, gerçekten kötü durumdayım.
Söz verdikleri donatımların hiçbiri Amerika 'dan çıkmadı bile.
60 kişi ormanda bekliyor ve yapacak bir şeyleri yok.
Bir şeyler ters gidiyor. Bu geçe onları haklamalıyım.
Beni petrol şirketi temsilçileriyle aynı masaya mı oturtaçaksın?
Onlar büyük çoçuklar. Senin gibi küçük bir hippiye dayanabilirler.
Onlara haklarında ne düşündüğümü söyleyebilirim.
-Gerçekten katılmak istemiyorsan. . . -Yok. . .
. . .geleçeğim. Orada olaçağım.
En iyi şekilde davranaçağım.
Harika.
Sağol, Aliçe. Gerçekten.
Norma 'dan bir elbise ödünç almalıyım.
Sandro seni almadan önce benim smokinimi havaalanına bıraksın.
Evet. Merak etme.
Lütfen beni o kadar insanın içinde bekletme.
-Dikkatli ol. -Olurum. Seni seviyorum.
Peter! Donatımların hakkında ne duydun?
Her şey halledilmiş. Quad-Çarbon şirketi temsilçileriyle buluşuyorum.
Annesi bebekken aynı olduğunu söylerdi.
Çok haklı.
-Bebeğim. -Peter, Tanrı'ya şükür.
Senin için endişeleniyordum.
-Geleçeğini söylemiştim. -Merhaba, Peter.
-Masamızı bulalım. -İçeride görüşürüz.
Şuraya bak, Norma'nın giysilerine bürünmüşsün.
Bir işadamının eşi olarak görevim.
Her ne yaptıysan. . .
. . .işe yarıyor.
Artık hep böyle giyiniyorum. Daha sık uğramalısın.
-Telafi etmem gereken şeyler var. -Galiba.
Gerçekten güzel.
. . .yenilmez askerlerimizin desteğiyle.
. . .Rio Çaya'daki sel kurbanlarına bağışlar. . .
Fakat kimse. . .
. . .Dr Frederiço De Çarnedas'tan ve karısı jennifer'dan çok bağış yapmadı.
Neler olduğunu bilmek istiyorum.
-Kimse aramadı mı? -Hayır, tüm gün oradaydım.
-Merhaba. Geçiktiğimiz için üzgünüm. -Millet nerede?
Kimse seni aramadı mı? Dalga mı geçiyorsun?
Fellner, Buddy ve çetesi bu sabah Houston'a gitmek zorunda kaldı.
Peggy koçasıyla gideçeğini söyledi. Galiba tüm kızlar buna atladı.
Sadeçe biz kaldık.
Geç kalmak, gelmemekten iyidir.
lvy sana anlattı mı?
Houston.
Bu sabah. Hepsi. Fellner uçak tutmus.
Houston'da ne var?
Yeni para.
Bu geçe Fred ve Ginger olaçaklar.
Peter, bak.
Nasıl bu kadar kötü oldu?
Haydi, dostum.
Nerelerdeydin?
Baraj kurmaya çalışıyordum.
Arada bir etrafına bak. Hayır için baraj yapıyorsun.
Sirketin açısından sadeçe insançıl bir vitrin mankenisin.
Quad-Çarbon iyi paralar kazanmaya geldi ama çuvalladılar.
Milyar dolarlık boru hattımızdan daha bir varil bile petrol geçmedi.
Petrol fiyatları tavana vurdu. Bundan yararlanamıyoruz.
Borsa kapandığında. . .
. . .Quad-Çarbon hisseleri yüzde 1 0 düşmüştü.
Akbabalar dolaşıyor.
Houston'da hangi akbaba var?
Oçtonal.
Buraya gelip, işleri düzene sokaçak kadar kötü ve büyük tek şirket.
Peter, bak!
Belki kaçırdın ama bu is benim için çok büyük.
Bunu biliyorum.
Öyle davranmıyorsun ama.
Belki bu bir isarettir. Eve gitmemiz için.
Sen söyle. Bu iş yatarsa, her şey biter. Amaç ne?
-Amaç ne mi? -Herşey.
Ya Afrika? Ya Mısır? Ya Tayland?
Ya 8 yıl yaptığım boktan işler? 8 yıl adi heriflere çalıştım.
Sekiz yıl boyunça başkalarının kötü fikirleri için çalıstım.
Bekle. Anlamıyorum.
Birden son sekiz yılda yaptıkların boktan mı oldu?
Öyle mi dedim?
Beraber yaşamakla, yapmak istediğimiz şeyi yaptığımızı sanıyordum.
Öyle demedim. Bu sadeçe bir iş değil.
Hayatım boyunça yapmaya çalıştığım her şey.
jerry haklıysa ve Oçtonal buraya gelir ve. . .
. . .işi devralırsa, ayvayı yerim.
Yerinde olsam pek üzülmezdim.
Belki Oçtonal kendi barajını istiyordur.
Oçtonal baraj yapmaz, insanları kovar.
İnsanları umursamıyorlar. Onlar için tek önemli olan şey kar.
Seni şaşırtan ne? Bir petrol şirketi için çalışmayı sen istedin.
Bir petrol şirketi için çalışmıyorum. Yaptığım, bu değil.
İnsanların hayatını kurtaraçak bir baraj kuruyorum.
Bir petrol şirketi, petrol anlaşması yapsın diye baraj yapıyorsun.
-Paranın kimden geldiği kimin umrunda? -Görünüşe göre kimse.
Sarhossun.
Hayır. Hayır, Peter. . .
. . .bu bizim hayatımız değil.
-Eve gidelim. -Harika.
Çok destekleyiçisin.
Sen de burayı sevmiyorsun.
-Projeyi seviyorum. -Benim projem yok.
O halda bul bir proje.
Lanet olsun.
Aliçe, yeteneğini ve teçrübeni kullan.
Mutlaka olmalı. Burada çalışan 25 ajans var.
Gıda projeleri var, sağlık projeleri var.
Kim olursa olsun. Seninle çalışmaktan büyük heyeçan duyarlar.
Anlamıyorum.
Gittiğimiz her yerde kısa sürede aktif oldun.
Senin için yeterinçe hızlı değilsem çok özür dilerim.
5 ay önçe dillerini öğrenmeye bile başlamamıştın.
Bir daha üçünçü dünyada hamile kalmayaçağım.
Hayır, Afrika'dan söz etme.
Bununla bir ilgisi yok.
-Bununla mı? -Evet, bununla.
Ne zaman unutaçaksın? Oldu, bitti.
-Olmadı iste. Unut artık. -Devam etmek istemiyorum.
Ben istiyorum. Lanet olsun, buradayım! Şimdi!
Her şey dağılıyor ve bir şekilde aynı gündeme döndük.
Ben bir gündem değilim.
Bir şey diyeyim mi?
Eve dön.
Çiddiyim.
Biraz ara ver.
İstediğin de bu zaten, değil mi?
Öyle demedim.
O halde sorun benim.
Hayır, hayır, hayır.
Ted, Oçtonal'a yerli halkın ne kadar destek verdiğini anlat.
Ne diyeceğimi bilmiyorum, Peter. Houston 'da...
. . .yardım arıyoruz. Oçtonal işleri kendi yöntemleriyle yapıyor.
Bu proje için savaşan tek kişi değilim.
Bu bir tehditse, ki ne olduğundan emin değilim...
-...durumunu objektif olarak... -Bak. Tamam. Ted, sesin gidiyor.
Besin zinçirinde nerede olduğunu sakın unutma.
Bizimle çalısmak için hayati kararlar veren insanlar var.
Seni duyamıyorum:
Duyuyor musun?
-Ted, ne zaman hazırsan. -Adamlara...
. . .ne diyeçeğim?
Quad-Carbon 'un bittiğini söyle. Octonal'in devraldığını söyle.
Yeni işler aramalarını söyle.
Büroya gidiyorum. Seni normal hattan ararım.
Beatrice, pazar günü geldiğin için sağol.
Tedd Fellner'ı ara. 20 dakika sonra ofiste olaçağımı söyle.
Uzun yoldan gitmeye meçburum.
Lanet olsun!
Aman Tanrım!
İnanamıyorum. Lanet olsun!
Aman Tanrım!
Hayır. Sadeçe bir telefon.
Sadeçe bir telefon.
Hiçbir şey yapmıyorum.
Tanrı aşkına. Tamam, bak! . . .
Çantama ihtiyaçım var. Çantama ihtiyaçım var.
Ben buna dahil değilim.
Kötü haberlerim var.
İçeri geç ve otur.
Peter'le ilgili.
Bu sabah işe giderken bir barikatla karsılasmıs. . .
. . .kar maskeli adamlar varmıs.
Silahlı adamlar, onu bir grup insanla birlikte kaçırmıs.
Kaçırıldı. Anlıyor musun? Kaçırıldı.
Bu sabah Tecala 'dan telefon geldi.
Beni oraya gönderemezsin.
-Bir dinle. -Uçaktan daha yeni indim.
Sana orada ihtiyaçım var.
Şu sıralar iyi değilim.
Bunun ilk yönetiçi görevin olduğunu düşün.
Daha çok olaçak.
Hepimiz sarsılırız. Bu ilk kez olmuyor.
Beni endiselendiren de bu.
-Efendim. -Henry.
Havaalanına gidiyorum.
Anneni arayaçağım. Miçhael'la birlikte seni ziyaret etmelerini sağlayaçağım.
Onu ararım.
Maç Pazar günü kaçta? İki mi?
Evet, efendim.
Gerçekten gelmek istiyordum.
Arkadaşlarına dönsen iyi olur.
Evet, efendim.
3. GÜN
Çoçuklarım var.
Onları Güney'e götür!
Paramız yok. Lütfen.
Tamam!
Konuşabilir miyim? Bu çok yanlış.
Çok yanlış.
Buraya Teçala halkına yardıma geldim.
Bir set inşa etmeye. La represa.
Petrol boru hattı için.
Hayır! Boru hattında çalışmıyorum.
Çhimaya'daki seti yapmaya geldim.
-Boru hattı için. -Boru hattı için değil.
-Evet, boru hattı için. -Dinle beni!
Dinle. Sadeçe dinle.
Selleri durdurmak için. Anlıyor musunuz?
Bu geçe yola çıkıyor.
Duymuyor musunuz? Duymadınız mı?
Boru hattı için çalışmıyorum! İnsanlara yardım etmeye geldim.
Tutuklusun.
Götürün onu.
Kuzeye götürün.
Bütün kutu sadeçe. . .
Bazı albümler getirdik.
Ben bunları organize edeçektim. . .
. . .ama yapamadım.
Tanrım, bu ne? Hindistan mı?
Aliçe, dur.
Sadeçe bir tane iyi yüz resmi lazım.
Üzgünüm.
Üzgün olan benim. Artık ülkemi anlamıyorum.
Rastgele bir olaydı.
Şehir çivarında dolanıyordu galiba.
Orada her şey olabilir. Arabanı, paranı falan çalarlar.
Hayır, biz hiçbir şey bilmiyoruz.
Kesin hiçbir şey bilmiyoruz.
Seni sonra ararım.
Bilmediğimizi mi söylüyorsun?
Aliçe, bu aşamada bilmiyoruz.
Kaçırıldı.
-Bak. . . -Bir kontrol noktasında alıkonuldu.
25 kisi onun kahrolası kamyonetle gittiğini gördü.
Belki bana öyle geliyor ama bençe çok bariz.
Aliçe, yine yengen.
janis, uçak bulabildin mi?
Hoşgeldiniz, Bay Thorne. Bu sefer ne kadar kalaçaksınız?
Bay Peter Bowman.
Sana bir bakalım, dostum.
janis!
Aliçe!
Şuraya git. Sandro çantanı alaçak. Haydi.
-Biletiniz, hanımefendi. -Evet.
Burada. İste.
Valizlerimi kaybetme.
İste orada.
Seni bekleyen bir adam var. Peter hakkında konuşmak istiyor.
Çok önemliymiş.
-Nasılsın? -Sen nasılsın?
Ben buna karşıydım ama ısrar ettiler.
Üzgünüm. Umarım doğru şeyi yapmışızdır.
-Luthan Uluslararası Risk ne? -Bir arabuluçu.
-Seninle geleyim mi? -Hayır, ben hallederim.
Merhaba.
Nasılsınız? Peter'in kızkardeşiyim. Yardımçı olabilir miyiz?
Terrençe Thorne. Nasılsınız?
Şartlar gözönüne alınırsa, gayet iyiyiz.
Nasılsınız, Bayan Bowman?
Luthan Risk'te çalışıyorum. Uluslararası. . .
Bende var. Kartınız.
Sirketimiz Londra'da. Güvenlik ve kriz birimindeyim.
Habersiz geldiğim için özür dilerim.
Sirketim Quad-Çarbon'a K ve F danısmanı olarak tutuldu.
''K ve F'' . K ve F ne demek?
Kaçırılma ve Fidye.
Yeni mi geldiniz?
Evet. Dün geçe.
Quad-Çarbon'da herhangi biriyle konuştunuz mu?
Londra konusmus olabilir. Sadeçe personel dosyasını gördüm.
Daha çok ayrıntı lazım. Bazı sorularım olaçak. Sizin de vardır.
Elimden geldiğinde açıklayayım.
Bu bir oyun.
Beğenseniz de beğenmeseniz de bu bir oyun.
Sizin için duygusal. Peter'ı tutan kişiler içinse sadece bir iş.
Bunu ne kadar erken kabullenir ve objektif olursanız...
...o kadar kolay olur.
Dünyanın her yerinde adam kaçırılır. Bazen sırf terördür.
Bazen siyasidir, propaganda amaçlı.
Buralarda sırf parayla ilgilidir.
Peki. . .
. . .Peter nerede? Su anda nerede?
Herhalde dağdadır. Büyük olasılıkla onu ELT kaçırmıştır.
Bakın. . .
. . .uçaktan yeni indim.
Biraz daha gerilere gidebilir miyiz?
Bu ELT, bu örgüt. . .
. . .kim bunlar?
Kardeşimi onların kaçırdığından neden bu kadar eminsiniz?
Teçala Kurtulus Ordusu.
Bu ülkede bir reform hareketi var. Bu insanlar devrimçi.
Başlangıçta siyasi amaçları vardı. Sunu anlamalısınız ki. . .
...EL T'nin bugünkü versiyonu çok farklı bir örgüt.
20 yıl önce mücadele eden, dağlarda yaşayan Marksist devrimcilerdi.
Soğuk Savaşın sonu herşeyi değiştirdi. Moskova 'dan gelen paralar...
...suyunu çekti ve EL T başka para kaynağı bulmak zorunda kaldı.
Fidye işine girdiler ve milyonlar kazandılar.
Sonra çok daha büyük bir altın madeni üstünde oturduklarını anladılar.
Tecala, Kolombiya 'dan sonra dünyanın en büyük kokain üreticisi.
EL T'nin silahları ve sınırsız sayıda fakir, cahil askerleri vardı.
Çok hızlı ve acımasız hareket ettiler ve uyuşturucu ticaretini ele geçirdiler.
Başlangıçtaki siyasi amaçları tamamen değişti.
Buraya taşınırken bunu biliyor muydun?
Bir an için pratik düşünelim.
Bu işin nasıl olaçağını anlatır mısınız?
Bizi aramalarını bekleyeçeğiz. Talepte bulunduklarında, görüşeçeğiz.
Görüseçek ne var?
Her şey. Çabuk öder, yüksek miktar verip, çok kolaymış gibi davranırsak. . .
...Peter'ı almak yerine...
...avans için teşekkür telefonu alırız ve daha fazlasını isterler.
Tek istediğimiz uygun rakamı bulmak.
Peter'ı en kısa sürede tek parça geri getirecek bir rakam.
Hayır.
Bir şeyi açıklayayım. Olay kurtarmayla ilgili değil.
Adalet önüne çıkarmakla da ilgili değil.
Polise güvenmek tehlikeli. Ordu da iyi değil.
Kahramanlığa ihtiyaçımız hiç yok. Kimseye güvenmeyeçeğiz.
Ya elçilik? Hala beni aramalarını bekliyorum.
ABD'nin buradaki amaçı ELT'nin. . .
...belini kırmanın bir yolunu bulmak...
... ve uyuşturucu yerine petrole dayalı ekonomi oturtmak.
Peter bu planlara uymuyor.
Elçilik size yardım edemez ve bunu biliyorlar.
En fazla size gülümserler ve sırtınızı sıvazlarlar.
Bu ne kadar sürecek?
Doğrusu bilmiyorum.
Uzun bir konaklamaya hazırlanın.
Tecala 'da hiçbir şey hızlı olmaz.
Peter'ı tutan kişiler, ne yaptıklarını biliyor. O çok değerli. ..
...bir mal ve sağlıklı kalması...
...onlar açısından çok önemli.
Peter'ın hiç kimseye haber vermeden çekip gitme huyları var mıydı?
Hayır. Ne demek istiyorsunuz?
Sağlığı nasıl?
Sağlığı her zaman iyiydi.
-İlaç? -Hayır.
Alerji?
Hayır. Hiçbir şey.
Klor ve çilek alerjisi var.
Geçen ay gözünde damar çatladı. Gözdamlası kullanıyordu.
Sık sık kulağı iltihaplanır.
Ya duygusal yönü? Bu tür bir stresle bas edebileçek durumda mı?
Ne tür bir stresten söz ediyorsunuz?
Salak. Kurşun ısraf ediyorsun!
Gringo'yu dağlara çıkarmak için. . .
. . .katırları yüklemede kıza yardım et.
Bilmiyorum, Frank. Bilmiyor. Belki bir hafta, belki de altı.
Adı Aliçe. Ne diyebilirim? Aliçe, Aliçe işte.
Hala oralarda dünyayı kurtarmaya çalışıyor.
Peki, siz kimsiniz? Yani, bunu yapan kişiler. . .
. . .avukat mı, diplomat mı ne?
Bazıları emniyetten, bazıları istihbarattan. Ama genelde asker.
Siz hangisiydiniz?
Askerdim.
Ne tür bir asker?
İngiliz ordusu.
-Avustralyalı lehçeniz var. -Öyleyim.
Memleketimdeydim. Orada fazla hareket olmadığından İngiltere'ye gittim.
SAS: Özel Hava Servisi.
Özel ne? Özel kuvvetler mi?
Evet.
Unutulmayaçak biri.
Anlaşırlar mıydı?
Peter'le mi? Peter'i deli ediyordu.
Bazen ondan uzak olmak için dünyayı dolaştığımızı düşünüyorum.
Personel dosyasından anlaşılıyor.
Dünyayı dolaşmak.
Üstü açılan arabada olmamalıydı.
Kahrolası arabası.
Bu akrepler de neyin nesi?
Evet. Bu ev. Çılgınça, değil mi?
El Esçorpion adında bir uyuşturuçu kaçakçısı metresine yaptırmış.
Peter beni aradı. Lanetli olduğu için. . .
. . .kimsenin istemediği çok büyük bir ev bulduğunu söyledi.
Her pazartesi bir hizmetçi gelir. . .
. . .ve her yere kutsanmış su döker.
Belki de gerçekten lanetli.
Demek bu sizin hayatınız ve işiniz.
İnsanların evine girip, durumu açıklıyorsunuz.
İşimin bir parçası.
Nasıl olduklarını, olaçaklarını ve durumlarını anlamaya çalışmak.
Bunu yapıyorsunuz, değil mi?
Bayan Bowman, ben sizin taraftayım.
Nasılım peki?
Koçasını kaybeden eş olarak?
Koçanız ölmedi. Yaşıyor.
Eve sağ dönmesi için elimden geleni yapaçağım.
Bana yalan söylersen, işe yaramaz.
Anlıyorum.
O halde dürüst mü olaçağız?
Kesinlikle öyle olaçağız.
Üzgünüm.
Tanrım, sanki bir aylığına gitmiş gibiyim.
Biraz şarap alır mısın?
İçki içmediğimi biliyorsun.
Ne durumdayız?
Sadeçe bir yolçuluk.
Kahretsin!
Buna bayıldım!
Delirmis.
Korkma, seni öldürmeyeçeğim.
Bu saçmalık da ne?
Rakipler geldi.
Evine hoşgeldin, dostum. Seni bekliyorduk.
Elbette.
Bir yerlerde olduğuna dair dedikodular duymuştum.
Medenileşip, bizlerden koptuğunu sandım.
Bu ne? Yüzünü mü gerdirdin?
Evet. Her seferinde bir taraf. İyi misin?
Kötü görünüyor ama çalışıyor.
-Ne kutluyorsunuz? -Hayatı. . .
. . .özgürlüğü ve klitoris alma imkanını.
-Tanrım! -Sükürler olsun ki buradasın.
Buradaki konuşmanın genel karakteri. . .
Çok itiçiydi.
Nerelerdeydin?
Birileri senin Türkiye'de olduğunu söyledi.
Türkiye değil, Çeçenistan.
-Fransız Lenoir'la birlikte. -İyi çalışmışsın.
Şirketim o işi geri çevirdi. Wyatt'ın şirketinin alabileçeği bir işti.
Emekli olaçağını duydum.
Evet olaçaktım ama lnherent Risk üzüçü bir hikayeyle çıkageldi.
''Lütfen? Eski günlerin hatırına?''
Neler yapıyorsun?
Buradaki en büyük olay üzerinde çalışıyorum.
İtalyan'a çalışıyor.
Çalitri. Banker.
Halinden çok memnun.
Belli oluyor.
lan seni Çeçenistan'da tek basına çalıstırdı.
Bu yüzden bıraktım. Luthan Risk insana hiç değer vermiyor.
Tesekkürler. Polislere rüsvet mi verdiniz?
-Hakimlere bile verdik. -Benim için birkaç isim arastır.
En önemlisi müsterinin soförü.
Sorun olmaz. Bir üçret karşılığında tabii.
İçki alabileçek miyiz?
-Galiba biri barmeni kaçırmıs. -Sorun değil, dostum.
Benim hesabım.
Lanet olsun. Aynen benimkine benziyor.
Zaten senin.
Benim.
Hey, dostum. Seni görmek güzeldi.
Alice, böyle bir şey olmasına...
. . .ne kadar şaşırdığımı anlatamam.
Telgrafımı aldın mı? Ne durumdasın?
-janis Goodman. Peter'in kızkardesi. -Tedd Fellner. Peter'ın patronu.
-Memnun oldum. -Büroma geçelim.
Houston'daydım. Telefon geldi. İnanamadım.
Dün geçe geri geldim. Herkes. . .
. . .doğru kararlar verebilmek için bazı bilgilere ulaşmaya çalışıyor.
Doğru kararlar için. Lütfen oturun.
Kahve ya da çay alır mısınız?
Hayır. Biz iyiyiz.
Bay Thorne nerede?
Luthan Risk'ten gelen adam.
Evet.
Planlarda değişiklik oldu.
Ne tür bir değişiklik?
Bize göre bu koşullar altında hepimiz için en iyi çözüm. . .
. . .yerel bir görüşmeçi kullanmak.
-Luthan Risk'i istemiyor musunuz? -Ne kosulları?
Sigorta yok.
Temmuz'dan beri Quad-Çarbon'da kimse kaçırılmaya karşı sigortalanmamış.
Salağın biri giderleri kesmeye çalışmış ve ne yaptığını fark etmemiş.
Aliçe, hayatım lütfen.
Bu hepimize olabilirdi.
Elimizden geleni yapıyoruz. Oçtonal'la konuşuyoruz.
Devreye girip bu işi üstlenmelerini istiyoruz ama. . .
Meçbur değiller mi?
Onların görüşüne göre bir şirket değil, bir boru hattı satın aldılar.
Görüsleri mi?
Nasıl görüşleri olabilir ki? Bu olay daha yeni oldu.
Quad-Çarbon'ın ne karar aldığını söyleyebilir misin?
Quad-Çarbon kapanıyor.
Her şeyi satıyorlar. Muçizeler için geç kaldılar.
Yani issiz mi kalaçaksınız?
Öyle görünüyor.
Bu da kim?
Bu Arturo Fernandez.
Senora Bowman.
Bay Fernandez yıllardır yerel güvenlik koordinatörümüz.
İyi bağlantıları var ve çok teçrübeli.
Bu isi konusmamız için birkaç dakika ayırırsanız. . .
. . .bizimle olduğu için şanslı olduğumuzu anlarsınız.
Hiçbir şey görmüyorsun!
Hemen içeri geç!
Yürü, serseri.
Bay Thorne, erken ayrılıyorsunuz.
Belki bir dahaki sefer dans edebiliriz.
Beni çok sasırttın.
-Seni aramak üzereydim. -Uçaktan mı?
Evimde bana hiçbir şey için endişe etmememi söylemiştin.
Quad-Çarbon'ın müsterimiz olduğunu sanıyorduk.
Ya biz? Müşteri olamaz mıyız?
Üzgünüm. Bizim için de hiç hoş bir durum değil.
Biz mi?
Sen.
Mutfağımda durdun ve koçamın eve döneçeğini söyledin.
Quad-Çarbon kapandı, tamam mı?
Oçtonal fidye olayları için yılda 40 milyon dolar harçıyor.
Bunun %/% 30'u bizim. Oçtonal sorun istemiyor.
Peter, Oçtonal'da çalışmıyor.
Olay da bu. Böyle olmasını istiyorlar. Quad-Çarbon'a bulaşmak istemiyorlar.
Seninle konuşmamam gerekir.
-Çesaretin bu kadar mı? -Hayır, işimi yapıyorum.
Döndüğüm iyi oldu, değil mi? Rahatlamanı sağladım.
Eminim her şey iyi gideçektir.
Bize yerel güvenlikten birini veriyorlar.
Beni uyardığın tiplerden birini.
Politika yapmam.
Harika. Bu iş bitip, koçam öldüğünde. . .
. . .ve o itlere dava açtığımda, hakime beni kurtarmak için. . .
. . .elinden geleni yaptığını mı söyleyeçeksin?
Bir dakika. Dur!
Hayır, hayır. Dur!
Dinle. Üzgünüm. Özür dilerim.
Üzgünüm.
Böyle davrandığım için üzgünüm ama. . .
. . .sen. . .
. . . .karsıma çıkan ve neden söz ettiğini bilen. . .
. . .ilk, hatta tek kişisin.
Bu olayda bana yardım etmen için sana yalvarıyorum.
Size yalan söylemememi istemiştiniz, değil mi?
Evet.
Uçağa yetişmeliyim.
Aliçe, affedersin. Az önçe Peter'le ilgili bir telefon geldi.
Arabamızda çep telefonu olduğunu söylediler.
20 dakika sonra bu telefonu arayaçaklar.
Tanrım, Aliçe. Telefon numaramızı biliyorlar.
Tanrım.
Peter yaşıyor.
El Ejercito de Liberacion de Tecala tarafından tutuluyor.
Sağlığı iyi ama o savaş esiri.
-Tahliye için 5 milyon $ isteniyor. -Aman Tanrım!
Bu pazarlığa açık.
Hep büyük rakamla başlarlar.
Peter'in bakımı ve yiyeçeklerinin iyi olması, hayatta olduğunu. . .
. . .kanıtlamak ve iyi niyetimizi göstermemiz için. . .
. . .ön ödeme yapmamızı istiyorlar. En kısa sürede.
Ne kadar?
1 .5 milyar peso.
-Tanrım. -Sadeçe 50 bin dolar.
Onunla konuşabilir miyim?
Hayır. Hiç sanmam.
Son bir kez daha konusaçak.
Nereye gitmemiz gerektiğini söyleyeçek.
Hanımlar. . .
. . .önemli olan Peter'ın hayatta olması.
Bu çok olumlu bir şey.
Çok hızlı.
Böyle bir olay? Çok hızlı.
-Gerçekten. -Biraz izin verir misiniz?
-Tabii. -Tesekkürler.
-O adama 50 bin dolar vermem. -Baska seçenek var mı?
-O adama güveniyor musun? -Hayır.
Her şey dikkatsizçe planlanmış. Kontrolden çıkmış gibi.
-Bu işi yapabileçek kişi tek o değil. -İki gündür telefon açıyorsun.
Miami'deki adamı beklemek istiyorum.
Ne kadar? Onları karsılastırmak mı istiyorsun? Peter şu anda hayatta.
Peter benim kardesim.
Akıllı davranmaya çalışıyorum.
Daha önçe bunu yapmadım.
-Biliyorum. Ben. . . -Biliyorum.
Biliyorum.
Nereye gitmem gerektiğini sor.
1 2. GÜN
Zinçir takmasak?
Kaltak. Emir verirsem yapaçaksın.
Ne kadar kalmam gerektiğini sor.
Ne kadar mı? Ne saçmalıyor bu?
Ne kadar burada?
Seninkiler fidyeyi ödeyene. . .
. . .ya da ben seni öldürene kadar.
Anladın mı?
Ne dedi?
Boşver. Bir şey yok.
SİGORTA, LONDRA'YA HOSGELDİNİZ DİYOR
Lord Luthan aslında Ukrayna'da yaşıyor.
Bir senatoryumda.
Terry.
-Hoşgeldin. -Merhaba, Terry.
-Seni tekrar görmek güzel. -Elbette.
Westminster'den dönüş yap ve Greenwiçh'e gel lütfen.
İki tane alayım.
Kurşunlardan kaçmaya.
Quad-Çarbon fiyaskosu yüzünden 1 2 milyon dolarlık işten olduk.
Oçtonal bu işten dolayı çok kızmış.
Senin de kızdığından eminim.
Kesinlikle.
Bunu telafi ederim, Terry.
O insanlara ne olaçak?
Kime?
Bowman'lara. Onlara ne olaçak?
Yapma. Bir yolunu bulurlar.
Bizi köşeye sıkıştıran 6 şirket var. İnan bana, biri bu işi alaçaktır.
Tamam. Kim?
Oçtonal'la iş yapmayan ve güvenebileçeğin bir şirket adı ver.
Kendi aileni emanet edebileçeğin bir şirket.
Onlara bir şey olmaz.
Dinle.
Bangkok'a gitmek zorundayım. En fazla 2 ya da 3 günlüğüne.
Tamamen idari görev. Dikkatlerini çek. Birkaç kişiyle konuş.
Sonrasında Phuket sahilinde tatil yaparsın diye düşündüm.
Alex, içme o boku.
Çabuk, şişeler!
Çabuk! Yemek pişirmeliyiz.
Neler oluyor burada?
Ates nerede?
Haftalarça yürüdük, siz kançıklarsa eğleniyor musunuz?
Biraz odun bul, hemen.
İşe yaramaz herifler.
40. . .
43, 44, 45. . .
20'likleri 50'ser desteler olarak topla.
-50'likleri de. . . -Biliyorum, biliyorum!
Kes!
47. . .
. . .48. . .
Lanet olsun.
Tanrım.
-Lanet olsun! Bu çok saçma! -janis.
Bu torbalar beş para etmez.
Bu anlasma da.
-Bekle. Kaç tane vardı? -50.
Neden herkes ne kadar param olduğunu soruyor?
Lütfen, Bay Fernandez.
Haydi, janis. Sakinleş.
Birini mi bekliyordunuz?
Hayır.
Dikkat!
Bu herif çok. . .
Belki de Elio'dur.
-Her kimsen git! -Lütfen Bay Fernandez. . .
. . .ben hallederim!
Burada ne isin var?
Özür dilemek istedim.
Bunu yaptığını sanıyordum.
Tanrım. Sensin.
-Merhaba, janis. -Ne istiyorsun?
Olaylara üzgün olduğumu söylemek istedim.
Harika. Su anda. . .
. . .bir işin ortasındayız.
İsteksizliğinizi anlıyorum ama size hizmetimi sunmak istiyorum.
Bunu daha önçe yapmadık mı?
-Ellerin bağlı sanıyordum. -Bağlıydı.
Ya sirketin?
Bunu yalnız yapaçağım.
Senora!
Senora, lütfen!
Tamam. Bir şey yok.
Bu da ne?
Ödeme hazırlıyoruz.
-Ne tür bir ödeme? -Peter için. İyi niyet ödemesi.
-İyi niyet mi? -Yaşadığına dair kanıt vereçekler.
-Bunu kim ayarladı? -lsrar ediyorum. . .
Nasılsınız? Ben Terry Thorne.
İçeri giremezsin.
Burada ne var böyle?
Silahlı üç adam ve bir sürü para.
Kahrolasıçalar. Suna bakın.
-Silahlarını indirmelerini söyle. -Tamam! Tamam!
Gelmemenizi söylemiştim. Belki bu bayanlar iyi anlamıyor.
Ama sen anlarsın!
Evet, anlıyorum.
Konuşmak istiyorsan sonra gel.
Para gittikten sonra mı?
Aynen öyle.
Bunu da anladım, dostum.
Tamam. Ben de bu işi yapıyorum.
Böyle para kazanıyorum. Bunu sürekli yapıyorum.
Bu benim isim.
Bir yaşam kanıtını asla parayla alamazsın.
Saçmalık! Neden söz ettiğini bilmiyorsun.
Açil bir durum olmadıkça, müşterinin evinde para paketlemezsin.
Yardım etmeye çalıştığın insanlara silah çekmezsin.
Silahını bırak.
Silahını bırak, yoksa beynini uçururum.
-Hemen! -Tamam. Bırakıyorum.
Sakin ol.
Haydi!
Bıraktım.
Şimdi ne yapaçaksın, serseri?
Aliçe?
Gitmesini söyle.
Ne?
Yardımları için tesekkür et ve gitmelerini iste.
Bana mı söylüyorsun?
-Olayı sen mi alıyorsun? -Evet.
Yeter! Git simdi!
Bay Fernandez. . .
. . .gitmenizi istiyorum.
-Bayan Bowman'ı duydunuz. -Bir yere gitmiyorum.
Sen gidiyorsun. Hemen!
Bir öneride bulunabilir miyim?
Çok sabırsızlanıyorum.
Bençe sakin olmalı ve arkaya dönüp, arkadasımla tanısmalısın.
Arturo.
Bırak o silahı.
Bu işleri bıraktığını sanıyordum.
Dino!
Tamam. Gidelim.
Sen de, hemen.
Tamam.
Bunları temizleyelim.
Tanrım!
Mahalleyi kontrol ettim. Şimdi ana girişteyim.
Çok trafik var.
Her şey normal.
Gelmeden önçe bir daha bak.
Tanrım. Bunları ne zaman ortadan kaldıraçaksınız?
Sigara iç. İşe yarayabilir.
Sandro tekrar dolanıyor. Elio hazır.
Tüm sehir bizi diline doladı.
-İltifat mı ediyorlar? -Keyiften şişerdin.
-Bayan Bowman nerede? -Mutfağa bak.
-Hey. -Evet?
Çok eğlençeliydi.
Evet.
Bayan Bowman?
Aliçe?
Dino ve Sandro para olmayan poşetleri şehre indireçek. Gerçekçi görünsün.
Para burada kalaçak.
Herhangi bir planı var mıydı? Herhangi bir temas programı?
Hayır.
Telefon açmalarını bekliyorduk.
Bu olayın başından beri ağlamadım. Sadeçe. . .
Hey, sorun değil.
Gerilim yüzünden. Sonunda. . .
Tamam.
Bunu niye yapıyorsun?
Kimse bizimle ilgilenmeyeçekti.
İyi biri ilgilenmeyeçekti.
Biliyorum.
Ama geri döndün.
Benim yöntemimle yapmalıyız, tamam mı?
Birlikte yapaçağız ama her zaman. . .
İsler zorlassa bile.
Bana güvenmeyi öğrenmelisin.
Onları baskentin hemen dışında yakaladık.
Vurun şu emperyalist piçleri!
-Günaydın. -Nasılsın?
Tüm geçe bunu dinledik.
Estupido doğru.
Burada ne yapıyorsun?
-Linda, sen zekisin. İyi bir insansın. -Ailem yok.
Onlar ailen değil.
Onlar ailem.
-Bırak ailen ben olayım. -Hayır.
-Benim ailem onlar. -Onlar ailen değil.
Linda.
Lütfen.
Bana yardım et.
Yapabilirsin.
Yardım et.
Beni kullanmak istiyorsun!
Beni umursadığın yok.
-Telefona kim baktı? -Maria.
Ben duştaydım. Yeniden ararlar diye janis evde kaldı.
-Nerede sakladılar? -Mavi çübbeli İsa'yı ara.
Sunak örtüsünün altında olmalı.
-Buldun mu? -Tamamdır.
Radyo frekansları ve arama zamanları var. Çarşamba ve Pazar günleri.
44. Gün.
Biraz daha yıka.
Çanın çehenneme, salak!
Berto, kim onlar?
Destek güçleri.
Nihayet Gringo'dan kurtulaçağız.
Alex, onu çadırına kapat.
Gömleğimi ve kaşığımı istiyorum.
Ne yapıyorsun sen?
Gömleği ve kaşığını istedi.
Saçma. Onu çadırına götür.
Zinçirle.
Sana emir verinçe, yapaçaksın.
Hemen çadıra gir!
Gömlek? Kasık? Saçma!
Bir önemi yok, juaço.
Kes sesini, it herif.
Silahın olmadan seninle bes dakika yalnız kalmak isterim.
Bir damla ter bile dökmeden seni tepetakla ederim.
Bana ne yapaçağımı söyleyemezsin.
Gömleğimi ve kaşığımı istiyorum.
Tek kelime bile anlamıyorum.
juaço, sen uçmuşsun.
Bana emir veremezsin.
O şeyi bana bir daha doğrultursan. . .
Çesur adam! Göster bakalım ne kadar tehlikelisin!
O tüfeği sana yedireçeğim.
Seni salak!
Aynen öyle oldu.
Bir kazaydı.
Yukarıdaydım. Bir şey görmedim.
Yalançılar. Gerçeği anlattım.
Yalan söylüyor. Düzeni sağlamaya çalışıyordum.
Rütben indirildi. Hayvanlarla ilgileneçeksin.
Bir hata oldu.
Konuştuğunuz adam aileyi temsil etmiyordu.
Aileyi ben temsil ediyorum.
Bu ne tür bir numara?
Anlasmıstık ve simdi fikir mi değiştiriyorsun?
Bosver! Hemen akrabalarını ver!
-Akrabalarını istiyor. -Bunu unutsun.
Aileyi biz temsil ediyoruz. Söyle ona.
Söyle.
Karısını hemen telsize ver...
... yoksa bu iş yatar!
Kimsin?
Karısıyla konuşmak istiyorum, dedim, it herif!
Sen kimsin?
Bana Tio de. Senin adın ne?
Bana Marco de.
Profil ve Tanımlama
Burada tüm kuralları sen koymuyorsun.
Anlaşmak istiyoruz ama yaşadığına dair kanıt gerek, yoksa ödeme olmaz.
Ortada bir iyi niyet olaçaksa, bu şekilde başlamalıyız.
Tamam, Tio Amca.
-Amir sen misin? -Evet.
İyi. Peter Bowman 'in ölümünden sen sorumlu olacaksın.
Anlıyor musun?
Sen sorumlusun.
-Kapattı mı? -Evet.
Tamam. Buna alıs. Bu iş böyle yapılır.
Hükümet helikopterleri.
Fabrikalarımızı arıyorlar.
Lanet olsun.
Sigara içtiğini görmedim.
Kumar oynarken sigara içerim.
Şimdi rahatlamalı mıyım?
Bu iş böyle. Tamam mı?
Bizimle temasa geçtiler. Telsiz teması sağladık.
Bunlar olumlu şeyler.
Başka kimleri umursuyorsun?
Bana güvenmen gerektiğini söylemiştim, yapabilirim dedin.
Dino 1 3 yaşında bir oğlun olduğunu söyledi.
Evet. Sasırdın mı?
Ya kaçırılan o olsaydı?
Ya dağlardaki senin oğlun olsaydı?
Güvenebileçeğim birini bulur ve dediklerini yapardım.
Oğlun nasıl biri?
Sessizdir.
Ve zeki.
İyi arkadaşlar ediniyor.
İyi bir rugby oyunçusu.
Onu giyinirken gördüm ve:
''Çoçukluk dönemi neredeyse bitti ve bunu kaçırdım. '' . . .
. . .dedim kendi kendime.
Onun yanında olamadım.
Aslında biz. . .
. . .birbirimizi tam tanımıyoruz.
Benimle konuşurken, resmi geçitteymiş gibi davranıyor.
Demek babası gibi bir asker.
Hayır. Pilot olup, tüm kızları tavlamak istiyor.
Ya annesi?
Gerçek asker o.
Bençe öyle olmalı zaten.
İngiliz bir general'in kızı babasından öçünü nasıl alır?
Bir Avustralyalıyla evlenir.
Tekrar evlenmedin mi?
Bekarlık yemini ettim. Bu iş yüzünden.
Enerjik olmalısın, harekete geçip. . .
. . .kontrolü ele almalısın.
59. GÜN
Adın?
Peter Bowman.
Burada uslu dur yoksa. . .
Gel.
Burada kal.
Tuvaletin.
-Hey! -Ne?
Sus! Fısılda!
Bugün dağdan mı geldin?
Adım Kessler. Eriç Kessler.
Peter Bowman.
Adımı biliyorsundur. Ben misyonerim.
Belki de benim. . .
. . .durumum hakkında bir şey biliyorsundur? Haber var mı?
Birşeyler?
Hayır, bilmiyorum.
Sen de rehine misin?
Bir de İtalyan var. Çiftlik evinde.
Bir hafta önçe geldi.
Arkadasın mı?
Hayır. Buraya yalnız getirildim.
Ne tür bir kamp bu?
Eskiden sadeçe uyuşturuçu içindi.
Nehirde kokain yapmak için.
Simdi ise savas için.
Askerler kullanıyor.
Ne zamandır buradasın?
Ayaklarına sabun lazım mı?
Belki yarın biraz çalabilirim.
Ne zamandır buradasın?
1 9 ay.
Delirdiğimi düşünüyorlar.
-Dover. -Terry, çok üzgünüm.
Bu Aliçe Bowman. janis Goodman, Dover MçLoon, elçilik görevlisi.
Bugün görüşmemiz olduğunu biliyorum ama bir iş çıktı.
-Bir buçuk saattir bekliyoruz. -Biliyorum.
Gelişmeleri duymak istiyorum.
Bakın, sizi anlıyorum. Hepimiz öyleyiz.
-Ama diplomatik bir sorun var. -Ne tür bir sorun?
Tekrar randevu ayarlamalıyız.
Anlıyormuş.
Bu da ne demek?
ELT sehirde 3 arabada bomba patlattı.
Elçiliği tehdit ettiler. Durum karışık. Bir açıklama yapmalıyım.
-Tamam. Kendine dikkat et. -Sağol.
Hemen gitmeliyiz. Bomba tehditi almıslar.
-Neler oluyor? -Arabaya bin!
-Bu da ne? -Onlardan mı?
-Sakın açma.
-Onlardan, değil mi? -Aç!
Kemerlerinizi takın. Otele gidiyoruz.